摘要：日本著名作家太宰治师承蒲松龄创作的短篇小说《竹青》，通过比较研究，我们不难看出太宰治甘拜蒲松龄为师，在忠实继承蒲松龄的文学精髓、灵活运用他的创作手法、全面沿袭《聊斋志异》构思技巧的同时，为文学宝库增添了新光异彩，也为蒲松龄文学注入了新鲜血液、赋予其无限的生命力，使蒲松龄文学在日本文坛得以发扬光大。因此，太宰治不愧为“古为今用，中（中国）为和（日本）用”的典范。
关键词：聊斋志异；竹青；蒲松龄；中国古代文学；太宰治；日本当代文学；比较文学
中图分类号：I207.419 文献标识码：A
太宰治是蜚声日本文坛的无赖派文学的代表作家，无赖派是一个现代主义文学流派。太宰治对《聊斋志异》情有独钟，感悟至深，从中汲取了丰富的文学荣养，继承了蒲松龄的文学创作手法和精妙的构思技巧，以《聊斋志异》为范本创作出多部短篇小说，这些作品充分表达了太宰治对当代日本社会的嫌恶，对社会现实的否定、愤懑、抗争和无望，使无赖派的文学思潮在这一系列的作品之中得到了尽情的展示；其中，《竹青》就是一部极其具有代表性的作品，以下，将结合短篇小说《竹青》的全文，具体诠释蒲松龄及其《聊斋志异》与该作品之间的无可回避的亲如父子的关系。
太宰治笔下的《竹青》是这样叙述的：
在很久以前，湖南有个不知名的小村镇，村镇里生活着一个名叫鱼容的穷困书生。不知是何缘故，自古以来，众人似乎总是习以为常地在“书生”前面冠以“穷”字。不过，人的教养胜于身世。这位鱼容生来颇有教养而不卑贱，眉清目秀、容貌端庄且不乏儒雅之气……他自幼令人费解地立志于孔孟之道。可以说，他是一个从不偏离此道的人，然而不知为什么福运总是不能光顾到他的头上。他父母早亡，辗转于亲属家长大成人，在此期间自己的家财散失殆尽，如今在亲属的眼里，他已成了累赘。他的酒鬼伯父，乘着醉醺醺的酒劲儿强行将自家的一个皮肤黝黑、骨瘦如柴的佣人许配给鱼容，伯父还罔顾事实硬说这是天赐良缘。此女不学无术，令鱼容烦闷不已。这位伯父是他的抚养人之一，对于鱼容来说可谓恩重如山，因此，对于这个醉汉强加于人的主张鱼容敢怒而不敢言。鱼容怀着无比郁闷的心情，将这个大自己两岁、骨瘦如柴的丑女人迎娶进门。据说，这位其貌不扬的女人原本是酒鬼伯父的小老婆，她不仅长得丑，心地也不太善良。她打心眼儿里看不起鱼容的学问。每逢听到鱼容吟诵“大学之道……在止于至善……”之类的孔孟之道时，总是嗤之以鼻，轻渺地耻笑道：“与其说止于至善之类的，不如说挖空心思止于金钱和美味佳肴！当家的，对不起了，把这个都给我洗洗去！多多少少您也得帮咱做点儿家务啊！”说着，把一堆女人用的肮脏物品朝鱼容的脸上拽了过来。鱼容抱着一堆肮脏的物品朝屋后的小河走去，口中喃喃地吟诵着：“马嘶白日暮，剑鸣秋气来。”唉，说起来，鱼容没有一件顺心的事情，自己虽身在家乡故土，却宛如天涯沦落人，他心境虚无缥缈、空寂无助地徘徊在河滩上。
“假若放任这种凄凉悲惨的生活永无休止地继續下去，我简直无言以对自己曾经光灿荣耀的祖先。转眼间本人已至三十而立之年。也罢，事已至此，我必须奋发图强，争取一鸣惊人。”他心意已决，回到家中，先将老婆暴打一顿，而后跑出家门，胸怀满满的自信去参加乡试。然而，无论鱼容的决心多大，鉴于长期处于饥寒交迫之中，腹中空乏无力，他只能交出一份前言不搭后语的考卷，鱼容惨败于考场，名落孙山。他有气无力地踏上重返故乡的归程，途中那凄凉悲惨之情无以言表，加上饥肠辘辘，脚步是无论如何也挪不动了，他连滚带爬进入洞庭湖畔吴王庙的走廊，就势一滚，仰面朝天躺了下去。至此，鱼容因疲惫不堪而神志恍惚至极，心中暗想：“哎呀，这个世道就是让人白受煎熬而无任何回报的世界。像本人这样，自幼独善其身，潜心钻研圣贤之道，学而时习之，从来没有天降福音于斯人之企望，日复一日承受着难以忍受的侮辱，鼓起平生的勇气去参加乡试，却惨遭无情的失败。在当今社会上，只有那些厚颜无耻的恶人才能飞黄腾达，莫非我等懦弱的穷书生只能永远作为失败者充当他人笑柄吗？当初，暴打老婆雄赳赳地离开了家，可是，如今名落孙山回到家中，不知会遭到老婆的何等辱骂。唉，真是莫如一死。”他的遐想有悖于通晓圣贤之道的书生风范，他失去理智，频频怨愤世事炎凉。鱼容微睁双目仰望成群飞过的乌鸦，喃喃自语道：“乌鸦群中毫无贫富之别，多么幸福啊！”说完，便闭上了眼睛。
洞庭湖畔的吴王庙尊称三国时代的英勇善战的名将甘宁为吴王，并把他当做守护这条水路的神灵予以崇拜和祭祀……庙宇旁边的树林里栖息着几百只乌鸦，每逢见到舟船经过此地便腾空而起，“吖吖”鸣叫，喧嚣不止，在舟船的桅杆上方嬉戏飞舞，船夫们视之为吴王的侍者而甚为爱戴，常常会将一些羊肉片投给它们，于是，乌鸦们便俯冲过来衔在口中为食……落榜的书生鱼容看到这群身为侍者的乌鸦兴致勃勃地盘旋飞舞于万里长空之中，油然倍感羡慕，哀声低语道：“乌鸦多么自由幸福啊！”他嘟嘟囔囔地睡着了。在朦胧迷茫之际，他不知不觉地被一个黑衣男子“喂喂”地呼唤着摇晃醒。
鱼容尚且在睡梦之中便自责道：“哎呀，实在抱歉。请不要责怪我，我不是歹人，请允许我在这里稍稍睡一会儿吧。无论如何，请别责骂我。”由于鱼容从很小的时候起就不断地遭到他人的责怪，他在责骂声中长大，只要见人就担心对方是否会指责自己，所以，他已养成见人就怕的习惯。在睡梦中被人摇醒的时候，好像在说梦话似地连声说道：“对不起！对不起！”说着说着，翻了个身又闭上了双眼。
那位黑衣男子用一种极其异样的沙哑声音说道：“吴王阁下已经吩咐下来，你若是如此厌恶人世羡慕乌鸦生活的话，现在黑衣队正好缺少一个兵卒，可以录用你来补充这个空缺。请你尽快穿这套黑衣服！”说话间，将一件整齐而又轻薄的黑衣盖在了睡眼惺忪的鱼容身上。
鱼容转眼间变成了一只雄性乌鸦，他眨了眨眼睛站立起来，刚好落在走廊的栏杆上，用嘴梳理着羽毛，展开双翅腾空而起……鱼容混杂在数百只神鸟之中，忽而向左忽而向右，轻巧地用嘴衔住船夫扔起的肉片，他骤然觉得这是有生以来吃到的第一顿饱饭。他展开双翅回到岸边的树林里，落在树梢上随口吟出一句古诗：“秋风荡起千层浪。”于是，听到了一个女子的温情细语：“先生！……您觉得这里能让您称心如意吗？”
